نجف دریابندری، مترجمی برای تمام فصول

نجف دریابندری، مترجمی برای تمام فصول

اگر وقتی همینگوی می‌خواست خودکشی کند، ترجمه نجف دریابندری ۲۱ساله را از «وداع با اسلحه» نشانش می‌دادند، ممکن بود به کل پشیمان شود و بنشیند باز هم داستان بنویسد و بدهد نجف دریابندری ترجمه‌شان کند.

نجف دریابندری

به گزارش همشهری آنلاین، بعد از اینکه معلم زبان یک هشت گنده پای ورقه جناب مترجم انداخت، نجف هم نشست و «وداع با اسلحه» را چند روزه ترجمه کرد. او دقیقا از همان موقع راه خودش را پیدا کرد و خواند و ترجمه کرد.

درخت پر بار و برگ زندگی او، استعاره‌ای بود از لذت ترجمه، نوشتن و اندیشیدن. دریابندری بی‌گمان یکی از مهم‌ترین مترجمان ایرانی آثار ادبی جهان بود. با آن خنده‌های بلند و طبع شوخ و شنگش که سرشار از متانت و جدیت بود. وقتی آدم در ۱۸سالگی به سراغ ویلیام فاکنر برود و «گل سرخی برای امیلی» را ترجمه کند و در ۲۱سالگی دست به برگردان اثری از ارنست همینگوی بزند، معلوم است که چه زندگی عجیب و غریبی خواهد داشت.

دریابندری چند صباحی پس از کودتای سال۳۲ هم به‌دلیل کار سیاسی به زندان افتاد. در زندان، یکی از معروف‌ترین کارهایش یعنی «تاریخ فلسفه» برتراند راسل را ترجمه کرد و یادداشت‌های اولیه کتاب «مسطتاب آشپزی» را نوشت. او در عین حال مترجم رمان‌های بزرگ دیگری هم بود.

دریابندری یک خلصت بارز هم داشت؛ رک‌گویی و صراحت لهجه. در دهه۷۰ رمان بوف کور را چنان به باد انتقاد گرفت که سخن انتقادی او درباره مشهورترین رمان مدرن ادبیات ایران به یک خاطره در عالم فرهنگ تبدیل شده بود. در عوض، رمان «شوهر آهو خانم» اثر محمدعلی افغان را از لحاظ ادبی کاری ستودنی می‌دانست و گفته بود که خود او این رمان را در دهه۴۰ مطرح کرده است.

سلیقه ادبی و نثر او، مثل بوی غذاهایی که از لای کتاب مسطتاب آشپزی بیرون می‌آید، از فرسنگ‌ها قابل تشخیص است. می گویند بعضی منصب‌ها و جایگاه‌ها به انسان‌ها اعتبار می‌دهند. بعضی آدم‌ها هم هستند که به آن منصب‌ها و جایگاه‌ها اعتبار می‌دهند. نجف دریابندری قطعا از دسته دوم بود، پیرمردی که به جایگاه ترجمه در ایران اعتبار داده بود.

بیشتر بخوانید:

  • به مناسبت سالروز تولد قیصر امین پور | لحظه‌های کاغذی

  • به بهانه سالروز تولد محمدعلی بهمنی | شاعر شنیدنی است

کد خبر 848810

  • طالبان حق‌آبه هیرمند را رهاسازی کرد | ۵۰ درصد تالاب هامون آبگیری شد

  • وقتی مخاطبان اسناد بی‌بی‌سی درباره قتل نیکا شاکرمی و تجاوز به او را مسخره کردند+ تصاویر | واکنش رسانه انگلیسی

  • سدهای مشهد آب ندارد! | اعلام برنامه جیره بندی و قطع آب منازل در مشهد؟

  • جزئیات جدید از پرونده بابک زنجانی؛ بازگشت ۱۹۶۷۵۰۰۰۰۰هزار یورو به خزانه | دارایی او از بدهی اش بیشتر بود؟

  • بایدن به دنبال توافق با ایران است؟ | ۲ سناریوی مطرح درباره سفر گروسی به تهران

  • طعنه به ازدواج شرم آور دو پسر از فرزندان امرای ارتش پهلوی+ عکس و سند

  • تصویب افزایش حقوق بازنشستگان تأمین اجتماعی | حقوق حداقل‌بگیران چند درصد افزایش می یابد؟

  • بایدن به دنبال توافق با ایران است؟ | ۲ سناریوی مطرح درباره سفر گروسی به تهران

  • شترها را در مکه سیل برد + ویدئو

  • اوسمار هدیه نکونام را پس فرستاد | جنجال برای هیچ ؛ فرصت برای سبقت بزرگ سرخ ها از دست رفت | پرسپولیس صفر – سپاهان صفر

  • رد پای دختر چهار ساله گلستانی پس از 4 روز پیدا شد + عکس | کلاله‌ای‌ها برای یافتن یسنا سنگ تمام گذاشته‌اند

  • سیل در عربستان | ماجرای جالب سیل مدینه

  • تلاش جالب یک شهروند برای گرفتن سلفی با رئیس قوه قضائیه | غافلگیری مسافران پرواز بندرعباس به خاطر همسفر شدن با محسنی اژه‌ای

  • اعتراف تازه رسانه‌های رسمی رژیم صهیونیستی درباره حمله ایران

  • تصاویری از سیل هولناک در مکه | وضعیت خودروها را ببینید | ویدئو

  • یکی از پر بازدید ترین فیلم های مربوط به آمریکا در ساعات گذشته است

  • سم زدایی کبد با نخوردن این خوراکی پرطرفدار !

دیدگاهتان را بنویسید